diff --git a/src/main/java/assets/hbm/lang/ru_RU.lang b/src/main/java/assets/hbm/lang/ru_RU.lang
index c4f92ff61..bb5d9cf40 100644
--- a/src/main/java/assets/hbm/lang/ru_RU.lang
+++ b/src/main/java/assets/hbm/lang/ru_RU.lang
@@ -1,6 +1,4 @@
-Эй, Док! Спасибо за работу! Добро пожаловать в “команду”))
-
-itemGroup.tabTest=Тестовая вкладка NTM
+itemGroup.tabTest=Тестовая вкладка NTM
 itemGroup.tabParts=Ресурсы и детали NTM
 itemGroup.tabControl=Топливо и элементы механизмов NTM
 itemGroup.tabTemplate=Шаблоны NTM
@@ -119,7 +117,7 @@ hbmfluid.bitumen=Битум
 hbmfluid.heatingoil=Мазут
 hbmfluid.naphtha=Лигроин
 hbmfluid.lightoil=Легкая нефть
-hbmfluid.petroleum=Петролеум
+hbmfluid.petroleum=Попутный нефтяной газ
 hbmfluid.acid=Пероксид водорода
 hbmfluid.watz=Токсичные отходы
 hbmfluid.biogas=Биогаз
@@ -163,7 +161,7 @@ fluid.hbmbitumen=Битум
 fluid.hbmheatingoil=Мазут
 fluid.hbmnaphtha=Лигроин
 fluid.hbmlightoil=Лёгкая нефть
-fluid.hbmpetroleum=Петролеум
+fluid.hbmpetroleum=Попутный нефтяной газ
 fluid.hbmacid=Пероксид водорода
 fluid.hbmwatz=Токсичные отходы
 fluid.hbmbiogas=Биогаз
@@ -191,14 +189,14 @@ hadron.modeLine=§eРежим линейного ускорителя:$Уско
 
 chem.TEST=Тест
 chem.FP_HEAVYOIL=Переработка тяжелой нефти
-chem.FP_SMEAR=Переработка Промышленной нефти
-chem.FP_NAPHTHA=Переработка тяжелого бензина
+chem.FP_SMEAR=Переработка промышленного масла
+chem.FP_NAPHTHA=Переработка лигроина
 chem.FP_LIGHTOIL=Переработка легкой нефти
 chem.FR_REOIL=Воссоздание нефти
 chem.FR_PETROIL=Смешивание бензина
 chem.OIL_SAND=Извлечение битуминозных песков
 chem.FC_BITUMEN=Крекинг битума
-chem.FC_I_NAPHTHA=Крекинг Промышленной нефти
+chem.FC_I_NAPHTHA=Крекинг промышленного масла
 chem.FC_GAS_PETROLEUM=Крекинг попутного газа
 chem.FC_DIESEL_KEROSENE=Крекинг дизеля
 chem.FC_KEROSENE_PETROLEUM=Крекинг керосина
@@ -1382,7 +1380,7 @@ item.canister_lightoil.name=Канистра с лёгкой нефтью
 item.canister_biofuel.name=Канистра с биотопливом
 item.gas_empty.name=Пустой газовый баллон
 item.gas_full.name=Газовый баллон
-item.gas_petroleum.name=Баллон с петролеумом
+item.gas_petroleum.name=Баллон с попутным газом
 item.gas_biogas.name=Баллон с биогазом
 item.fluid_tank_empty.name=Пустой универсальный резервуар для жидкости
 item.fluid_tank_full.name=Универсальный резервуар для жидкости: