diff --git a/src/main/resources/assets/hbm/manual/machine/derrick.json b/src/main/resources/assets/hbm/manual/machine/derrick.json
index 0f3389a86..fc2de7213 100644
--- a/src/main/resources/assets/hbm/manual/machine/derrick.json
+++ b/src/main/resources/assets/hbm/manual/machine/derrick.json
@@ -9,7 +9,7 @@
},
"content": {
"en_US": "The cheapest way of extracting [[oil|Crude Oil]]. When placed on top of an [[oil depsoit|Oil Collection]] and powered, it will slowly drill down and pump up oil and [[natural gas|Natural Gas]]. A less powerful version of the [[pumpjack|Pumpjack]].
A green indicator means that the derrick is currently drilling or pumping up oil. A red indicator means that the drill is jammed, the tanks are full or the derrick is out of power. A crossed out droplet means that the derrick's drill has reached the max depth, and there's no oil to gather.
See also:
[[Basic Oil Processing]]",
- "ru_RU": "Самый дешёвый способ добычи [[неочищенной нефти|Crude Oil]]. При установке над [[нефтяным карманом|Oil Collection]] и включении она будет медленно бурить вниз, а затем откачивать нефть и [[природный газ|Natural Gas]]. Менее мощный аналог [[станка-качалки|Pumpjack]].
Зелёный индикатор означает, что вышка в данный момент бурит или откачивает нефть. Красный индикатор означает, что нефтяную вышку заклинило, резервуары заполнены или вышка обесточена. Перечёркнутая капля означает, что вышка достигла максимальной глубины погружения и там больше нет нефти, которую можно было бы добыть.
Смотрите также:
[[Basic Oil Processing]]",
+ "ru_RU": "Самый дешёвый способ добычи [[неочищенной нефти|Crude Oil]]. При установке над [[нефтяным карманом|Oil Collection]] и включении она будет медленно бурить вниз, а затем откачивать нефть и [[природный газ|Natural Gas]]. Менее мощный аналог [[станка-качалки|Pumpjack]].
Зелёный индикатор означает, что вышка в данный момент бурит или откачивает нефть. Красный индикатор означает, что нефтяную вышку заклинило, резервуары заполнены или вышка обесточена. Перечёркнутая капля означает, что вышка достигла максимальной глубины погружения и там больше нет нефти, которую можно было бы добыть.
Смотрите также:
[[Нефтепереработка|Basic Oil Processing]]",
"zh_CN": "钻取[[原油|Crude Oil]]的最廉价方式，当放置在[[油田|Oil Collection]]上方并供电时，便会缓慢向下钻探并抽取原油和[[天然气|Natural Gas]]。是[[石油钻机|Pumpjack]]的弱化版。
GUI中标识为绿色时表示机器正在钻探或抽取原油，为红色时表示机器卡住、 内部储罐已满或者缺少电力。标识为打叉的原油液滴时表示钻油塔的钻头已到 达最大深度，但此处没有可供钻取的原油。
另见：
[[基础炼油|Basic Oil Processing]]。"
}
}
diff --git a/src/main/resources/assets/hbm/manual/machine/pumpjack.json b/src/main/resources/assets/hbm/manual/machine/pumpjack.json
index ba678394b..676b43206 100644
--- a/src/main/resources/assets/hbm/manual/machine/pumpjack.json
+++ b/src/main/resources/assets/hbm/manual/machine/pumpjack.json
@@ -9,7 +9,7 @@
},
"content": {
"en_US": "A faster and more efficient way of extracting [[oil|Crude Oil]]. When placed on top of an [[oil depsoit|Oil Collection]] and powered, it will slowly drill down and pump up oil and [[natural gas|Natural Gas]]. A more powerful version of the [[oil derrick|Derrick]].
A green indicator means that the derrick is currently drilling or pumping up oil. A red indicator means that the drill is jammed, the tanks are full or the derrick is out of power. A crossed out droplet means that the derrick's drill has reached the max depth, and there's no oil to gather.
See also:
[[Basic Oil Processing]]",
- "ru_RU": "Более быстрый и эффективный способ извлечения [[нефти|Crude Oil]]. При установке над [[нефтяным карманом|Oil Collection]] и включении она будет медленно бурить вниз, а затем откачивать нефть и [[природный газ|Natural Gas]]. Более мощная версия [[нефтяной вышки|Derrick]].
Зелёный индикатор означает, что качалка в данный момент бурит или откачивает нефть. Красный индикатор означает, что качалку заклинило, резервуары заполнены или нет питания. Перечёркнутая капля означает, что качалка достигла максимальной глубины погружения и там больше нет нефти, которую можно было бы добыть.
Смотрите также:
[[Basic Oil Processing]]",
+ "ru_RU": "Более быстрый и эффективный способ извлечения [[нефти|Crude Oil]]. При установке над [[нефтяным карманом|Oil Collection]] и включении она будет медленно бурить вниз, а затем откачивать нефть и [[природный газ|Natural Gas]]. Более мощная версия [[нефтяной вышки|Derrick]].
Зелёный индикатор означает, что качалка в данный момент бурит или откачивает нефть. Красный индикатор означает, что качалку заклинило, резервуары заполнены или нет питания. Перечёркнутая капля означает, что качалка достигла максимальной глубины погружения и там больше нет нефти, которую можно было бы добыть.
Смотрите также:
[[Нефтепереработка|Basic Oil Processing]]",
"zh_CN": "速度更快、效率更高的[[原油|Crude Oil]]钻取方式。当放置在[[油田|Oil Collection]]上方并供电时，便会缓慢向下钻探并抽取原油和[[天然气|Natural Gas]]。是[[钻油塔|Derrick]]的强化版。
GUI中标识为绿色时表示机器正在钻探或抽取原油，为红色时表示机器卡住、 内部储罐已满或者缺少电力。标识为打叉的原油液滴时表示钻油塔的钻头已到 达最大深度，但此处没有可供钻取的原油。
另见：
[[基础炼油|Basic Oil Processing]]"
}
}