diff --git a/src/main/resources/assets/hbm/manual/fluids/heavy_oil.json b/src/main/resources/assets/hbm/manual/fluids/heavy_oil.json
index 5a554594c..5e98091f8 100644
--- a/src/main/resources/assets/hbm/manual/fluids/heavy_oil.json
+++ b/src/main/resources/assets/hbm/manual/fluids/heavy_oil.json
@@ -9,7 +9,7 @@
     },
     "content": {
         "en_US": "Obtained after [[refining|Oil Refinery]] [[heated|Boiler]] crude oil. Heavy oil is a byproduct that is typically voided early on or used in the later production of [[tar|Oil Tar]], [[coke|Petroleum Coke]], [[engine lubricant|Engine Lubricant]] or to be further refined to create asphalt.<br><br>See also:<br>[[Basic Oil Processing]]<br>[[Advanced Oil Processing]]<br>[[Vacuum Oil Processing]]",
-        "ru_RU": "Получается после [[переработки|Oil Refinery]] [[нагретой|Boiler]] сырой нефти. Тяжёлая нефть является побочным продуктом, который на начальном этапе обычно утилизируется, а позже используется для производства [[смолы|Oil Tar]], [[кокса|Petroleum Coke]], [[моторной смазки|Engine Lubricant]], либо подвергается дальнейшей переработке для получения асфальта.<br><br>См. также:<br>[[Базовая нефтепереработка|Basic Oil Processing]]<br>[[Продвинутая нефтепереработка|Advanced Oil Processing]]<br>[[Вакуумная нефтепереработка|Vacuum Oil Processing]]",
+        "ru_RU": "Получается после [[переработки|Oil Refinery]] [[нагретой|Boiler]] сырой нефти. Тяжёлая нефть является побочным продуктом, который на начальном этапе обычно утилизируется, а позже используется для производства [[смолы|Oil Tar]], [[кокса|Petroleum Coke]], [[машинной смазки|Engine Lubricant]], либо подвергается дальнейшей переработке для получения асфальта.<br><br>См. также:<br>[[Базовая нефтепереработка|Basic Oil Processing]]<br>[[Продвинутая нефтепереработка|Advanced Oil Processing]]<br>[[Вакуумная нефтепереработка|Vacuum Oil Processing]]",
         "zh_CN": "在[[炼油厂|Oil Refinery]][[加热|Boiler]]原油后获得。重油是一种副产品，在早期通常被废弃，在后期则用于生产[[焦油|Oil Tar]]、[[焦炭|Petroleum Coke]]、[[发动机润滑油|Engine Lubricant]]，也可进一步精炼以制造沥青。<br><br>另见：<br>[[基础石油处理|Basic Oil Processing]]<br>[[高级石油处理|Advanced Oil Processing]]<br>[[真空石油处理|Vacuum Oil Processing]]"
     }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/main/resources/assets/hbm/manual/fluids/naphtha.json b/src/main/resources/assets/hbm/manual/fluids/naphtha.json
index d993a83be..5796d3867 100644
--- a/src/main/resources/assets/hbm/manual/fluids/naphtha.json
+++ b/src/main/resources/assets/hbm/manual/fluids/naphtha.json
@@ -9,7 +9,7 @@
     },
     "content": {
         "en_US": "Obtained after [[refining|Oil Refinery]] [[heated|Boiler]] crude oil. Naphtha can be used to make early fuels such as [[gasoline|Gasoline]], [[diesel|Diesel]] or [[solid fuel|Solid Fuel]]. Later it may also be used to produce [[solvent|Solvent]] for bedrock ore processing.<br><br>See also:<br>[[Basic Oil Processing]]<br>[[Advanced Oil Processing]]<br>[[Vacuum Oil Processing]]",
-        "ru_RU": "Получается после [[переработки|Oil Refinery]] [[нагретой|Boiler]] сырой нефти. Нафта может использоваться для получения ранних видов топлива, таких как [[бензин|Gasoline]], [[дизель|Diesel]] или [[твёрдое топливо|Solid Fuel]]. Позже она также может применяться для производства [[растворителя|Solvent]] для добычи коренной руды.<br><br>См. также:<br>[[Базовая нефтепереработка|Basic Oil Processing]]<br>[[Продвинутая нефтепереработка|Advanced Oil Processing]]<br>[[Вакуумная нефтепереработка|Vacuum Oil Processing]]",
+        "ru_RU": "Получается после [[переработки|Oil Refinery]] [[нагретой|Boiler]] сырой нефти. Нафта может использоваться для получения ранних видов топлива, таких как [[газолин|Gasoline]], [[дизель|Diesel]] или [[твёрдое топливо|Solid Fuel]]. Позже она также может применяться для производства [[растворителя|Solvent]] для добычи коренной руды.<br><br>См. также:<br>[[Базовая нефтепереработка|Basic Oil Processing]]<br>[[Продвинутая нефтепереработка|Advanced Oil Processing]]<br>[[Вакуумная нефтепереработка|Vacuum Oil Processing]]",
         "zh_CN": "在[[炼油厂|Oil Refinery]][[加热|Boiler]]原油后获得。石脑油可用于制造早期燃料，例如[[汽油|Gasoline]]、[[柴油|Diesel]]或[[固体燃料|Solid Fuel]]。后期也可用于为基岩矿石生产[[溶剂|Solvent]]。<br><br>另见：<br>[[基础石油处理|Basic Oil Processing]]<br>[[高级石油处理|Advanced Oil Processing]]<br>[[真空石油处理|Vacuum Oil Processing]]"
     }
 }
\ No newline at end of file