diff --git a/src/main/resources/assets/hbm/lang/ru_RU.lang b/src/main/resources/assets/hbm/lang/ru_RU.lang
index c65b70448..38f25617b 100644
--- a/src/main/resources/assets/hbm/lang/ru_RU.lang
+++ b/src/main/resources/assets/hbm/lang/ru_RU.lang
@@ -154,6 +154,8 @@ achievement.no9.desc="Я надеюсь, что свинец, который я
 achievement.no9=Старый номер Девять
 achievement.goFish.desc=Морское распятие
 achievement.goFish=Иди порыбачь
+achievement.redRoom.desc=?
+achievement.redRoom=Другая сторона
 
 cannery.f1=[ Нажмите f1 для справки ]
 
@@ -469,7 +471,7 @@ hbm.key.craneMoveDown=Двигать кран назад
 hbm.key.craneMoveLeft=Двигать кран влево
 hbm.key.craneMoveRight=Двигать кран вправо
 hbm.key.craneMoveUp=Двигать кран вперёд
-hbm.key.dash=Деш
+hbm.key.dash=Рывок
 hbm.key.toggleBack=Включить ранец
 hbm.key.toggleHUD=Включить HUD
 hbm.key.reload=Перезарядить
@@ -1231,6 +1233,8 @@ hbmfluid.thorium_salt_depleted=Обедненная жидкая ториева
 hbmfluid.thorium_salt_hot=Горячая жидкая ториевая соль
 hbmfluid.heavywater_hot=Горячая тяжёлая вода
 hbmfluid.fullerene=Раствор фуллерена
+hbmfluid.pheromone=Феромон-бустер
+hbmfluid.pheromone_m=Модифицированный феромон-бустер
 
 hbmmat.actinium227=Актиний-227
 hbmmat.advancedalloy=Продвинутый сплав
@@ -1467,6 +1471,13 @@ upgrade.gui.overdrive= * §7Перегруз§r: Стакается до %s ур
 upgrade.gui.power= * §9Энергосбережение§r: Стакается до %s уровней
 upgrade.gui.speed= * §4Скорость§r: Стакается до %s уровней
 
+desc.gui.upgrade=§lПринимаемые улучшения:§r
+desc.gui.upgrade.afterburner= * §dФорсаж§r: Стакается до 3-х уровней
+desc.gui.upgrade.effectiveness= * §aЭффективность§r: Стакается до 3-х уровней
+desc.gui.upgrade.overdrive= * §7Перегруз§r: Стакается до 3-х уровней
+desc.gui.upgrade.power= * §1Энергосбережение§r: Стакается до 3-х уровней
+desc.gui.upgrade.speed= * §4Скорость§r: Стакается до 3-х уровней
+
 chem.TEST=Тест
 chem.FP_HEAVYOIL=Переработка тяжелой нефти
 chem.FP_SMEAR=Переработка промышленного масла
@@ -1585,6 +1596,7 @@ chem.CC_ELECTROLYSIS=Электролиз хлорида кальция
 chem.PC_ELECTROLYSIS=Электролиз хлорида калия
 chem.LAMINATE=Производство ламината
 chem.THORIUM_SALT=Обогащение ториевой соли
+chem.MEAT_PROCESSING=Обработка мяса глифидов
 
 item.record.lc.desc=Valve - Diabolic Adrenaline Guitar/Lambda Core
 item.record.ss.desc=Valve - Sector Sweep
@@ -1749,6 +1761,11 @@ tile.nuke_fstbmb.name=Жар-бомба
 tile.bomb_multi.name=Многоцелевая бомба
 tile.rejuvinator.name=ГЭКК
 
+item.disperser_canister.name= Канистра рассеивателя:
+item.disperser_canister_empty.name= Канистра рассеивателя
+item.glyphid_gland.name= Железа глифида:
+item.glyphid_gland_empty.name= Железа глифида
+
 tile.flame_war.name=Война в коробке
 tile.float_bomb.name=Левитационная бомба
 tile.therm_endo.name=Эндотермическая бомба
@@ -2840,9 +2857,6 @@ item.plate_titanium.name=Титановая пластина
 item.plate_aluminium.name=Алюминиевая пластина
 item.wire_red_copper.name=Провод из красной меди
 item.neutron_reflector.name=Отражатель нейтронов
-item.night_vision.name=Очки ночного зрения
-item.night_vision.description.item=Даёт ночное зрение (нуждается в полном электрическом сете)
-item.night_vision.description.in_armor=%s (даёт ночное зрение)
 item.nugget_beryllium.name=Бериллиевый самородок
 item.nugget_bismuth.name=Самородок висмута
 item.nugget_tantalium.name=Самородок тантала
@@ -3316,6 +3330,9 @@ tile.brick_dungeon_circle.name=Берцелианитовый круг
 tile.brick_dungeon_flat.name=Берцелианит
 tile.brick_dungeon_tile.name=Берцелианитовая плитка
 tile.brick_jungle.name=Энаргитовые кирпичи
+tile.stone_keyhole.name=Странный камень
+tile.brick_red.name=Кирпичи красной комнаты
+tile.pedestal.name=Пьедестал
 tile.brick_jungle_circle.name=Круг Механиста
 tile.brick_jungle_cracked.name=Потресканные энаргитовые кирпичи
 tile.brick_jungle_fragile.name=Хрупкие энаргитовые кирпичи
@@ -3426,6 +3443,8 @@ item.door_bunker.name=Бункерная дверь
 tile.door_metal.name=Металлическая дверь
 tile.door_office.name=Офисная дверь
 tile.door_bunker.name=Бункерная дверь
+item.door_red.name=Красная дверь
+tile.door_red.name=Красная дверь
 tile.sliding_blast_door.name=Раздвижная дверь
 item.sliding_blast_door_skin.0.name=Скин раздвижной двери: Обычный
 item.sliding_blast_door_skin.1.name=Скин раздвижной двери: Вариант 1
@@ -4166,7 +4185,6 @@ item.grenade_strong.name=Усовершенствованная граната
 item.grenade_frag.name=Осколочная граната
 item.grenade_fire.name=Огненная осколочная граната
 item.grenade_shrapnel.name=Граната со шрапнелью
-item.grenate_cats.name=Граната с котами
 item.grenade_cluster.name=Кластерная бомба
 item.grenade_flare.name=Сигнальная ракета
 item.grenade_electric.name=Электрограната
@@ -4792,9 +4810,11 @@ entity.entity_glyphid_behemoth.name=Глифид-страж
 entity.entity_glyphid_brawler.name=Глифид-солдат
 entity.entity_glyphid_brenda.name=Бренда
 entity.entity_glyphid_nuclear.name=Чмяк
-entity.entity_glyphid_scout.name=Глифид-паучок
+entity.entity_glyphid_scout.name=Глифид-скаут
 entity.entity_glyphid_blaster.name=Глифид-стрелок
 entity.entity_glyphid_bombardier.name=Глифид-бомбардир
+entity.entity_glyphid_digger.name=Глифид-копатель
+entity.entity_parasite_maggot.name=Паразитическая личинка
 entity.hbm.entity_balls_o_tron.name=Баллс-О-Трон Прайм
 entity.hbm.entity_balls_o_tron_seg.name=Баллс-О-Трон Сегмент
 entity.hbm.entity_ntm_ufo.name=Марсианский корабль вторжения