diff --git a/src/main/java/assets/hbm/lang/ru_RU.lang b/src/main/java/assets/hbm/lang/ru_RU.lang
index f444b0684..94c808b68 100644
--- a/src/main/java/assets/hbm/lang/ru_RU.lang
+++ b/src/main/java/assets/hbm/lang/ru_RU.lang
@@ -106,7 +106,7 @@ weapon.ability.beheader=Обезглавливатель
 weapon.ability.chainsaw=Бензоболь
 
 info.coil=Сила катушки
-info.templatefolder=Создано с помощью папки шаблонов
+info.templatefolder=Создано с помощью %s
 info.template_in=Ввод:
 info.template_in_p=Вводы:
 info.template_out=Выход:
@@ -809,6 +809,9 @@ tile.dfc_core.name=Реактор тёмного синтеза
 container.dfcCore=Реактор тёмного синтеза
 
 item.template_folder.name=Папка шаблонов машин
+item.journal_bj.name=Пропитанный виски блокнот
+item.journal_pip.name=Дневник выживальщика
+item.journal_silver.name=Записки контрактника
 item.fluid_identifier.name=Идентификатор жидкости
 item.assembly_template.name=Шаблон сборочной машины:
 item.chemistry_template.name=Шаблон химической машины:
@@ -852,6 +855,7 @@ item.ingot_aluminium.name=Алюминиевый слиток
 item.fluorite.name=Флюорит
 item.ingot_steel.name=Стальной слиток
 item.ingot_steel_dusted.name=Запылённой стальной слиток
+item.ingot_chainsteel.name=Тяжёлая цепная сталь
 item.plate_steel.name=Стальная пластина
 item.ingot_beryllium.name=Бериллевый слиток
 item.plate_schrabidium.name=Шрабидиевая пластина
@@ -880,6 +884,7 @@ item.plate_armor_lunar.name=Лунная обшивка
 item.plate_armor_titanium.name=Титановая обшивка брони
 item.plate_armor_hev.name=Реактивная обшивка брони
 item.plate_armor_ajr.name=Кованная железная обшивка брони
+item.plate_armor_fau.name=Фау-обшивка брони
 item.armor_polish.name=Полироль для брони ШайнингАрмор™
 item.insert_esapi.name=ESAPI пластины
 item.insert_kevlar.name=Кевларовые пластины
@@ -901,10 +906,12 @@ item.morning_glory.name=Монин Глори
 item.quartz_plutonium.name=Плутонический кварц
 item.serum.name=Сыворотка
 item.spider_milk.name=Бутылка паучьего молока
+item.scrumpy.name=Бутылка "Скрампи"
 item.cladding_obsidian.name=Обсидиановая прокладка
 item.heart_booster.name=Усилитель сердца
 item.heart_container.name=Контейнер для сердца
 item.heart_piece.name=Частичка сердца
+item.heart_fab.name=Фаб-сердце
 item.back_tesla.name=Ранцевая катушка теслы
 item.insert_du.name=Урановая пластина
 item.insert_era.name=Взрывоопасная реактивная бронепластина
@@ -1224,6 +1231,7 @@ tile.brick_concrete.name=Бетонные кирпичи
 tile.brick_concrete_mossy.name=Замшелые бетонные кирпичи
 tile.brick_concrete_cracked.name=Потресканные бетонные кирпичи
 tile.brick_concrete_broken.name=Сломанные бетонные кирпичи
+tile.brick_concrete_marked.name=Обозначенные бетонные кирпичи
 tile.brick_dungeon.name=Берцелианит кирпичи
 tile.brick_dungeon_circle.name=Берцелианитовый круг
 tile.brick_dungeon_flat.name=Берцелианит
@@ -1246,6 +1254,12 @@ tile.tile_lab.name=Лабораторная плитка
 tile.tile_lab_broken.name=Разбитая лабораторная плитка
 tile.tile_lab_cracked.name=Треснувшая лабораторная плитка
 tile.spikes.name=Шипы
+tile.gas_asbestos.name=Частицы асбеста в воздухе
+tile.gas_flammable.name=Горючий газ
+tile.gas_monoxide.name=Угарный газ
+tile.gas_radon.name=Радон
+tile.gas_radon_dense.name=Плотный радон
+tile.gas_radon_tomb.name=Могильный газ
 
 tile.cmb_brick.name=Плита CMB-стали
 tile.cmb_brick_reinforced.name=Усиленные CMB-кирпичи